Btrfs: clean up code for merging extent maps