mac80211: handle allocation failures in mesh_pathtbl_init()