BTRFS: Fix lseek return value for error