hw_breakpoints: Fix per task breakpoint tracking