netdev: convert pseudo drivers to netdev_tx_t