[POWERPC] spufs: Fix race condition on gang->aff_ref_spu