[ALSA] ymfpci - Add TLV entries for native volume controls