Bluetooth: Update buffer_seq before retransmit frames