xen: events: update pirq_to_irq in xen_create_msi_irq