memcg: generic filestat update interface