USB: cdc-acm: use dev_err to report failed allocations