V4L/DVB: DVB: fix dvr node refcounting