xfs: Replace per-ag array with a radix tree