nfsd4: treat more recall errors as failures