netfilter: ctnetlink: fix rcu context imbalance