radeon: handle errors in radeon_hwmon_init()