[ALSA] usb-audio: fix packets per URB calculation for playback