[XFS] Fix incorrect use of BMAPI_READ in unwritten extent handling