drm/radeon: fix texture uploads with large 3d textures (bug 13980)