hfsplus: convert the extents_lock in a mutex