[XFS] Fix hang after disallowed rename across directory quota domains