[XFS] Add lock annotations to xfs_trans_update_ail and