procfs: return ENOENT on opening a being-removed proc entry