drm/radeon/kms: fix calculation of mipmapped 3D texture sizes