[media] V4L: Improve the selection API documentation