[libata] drivers: remove 'void __iomem *' casts from pre-iomap days