drm/radeon: fixup tiling group size and backendmap on r6xx-r9xx (v4)