drm/radeon/dp: Probe branch/sink OUIs