relay: fix bogus cast in subbuf_splice_actor()