[JFFS2] Simplify and clean up jffs2_add_tn_to_tree() some more.