NFSv4: cleanup idmapper functions to take an nfs_server argument