firewire: convert client_list_lock to mutex