netfilter: ctnetlink: remove remaining module refcounting