documentation: fix almost duplicate filenames (IO/io-mapping.txt)