[IPv6] IPsec: fix pmtu calculation of esp