sched: Clean up the load_idx selection in select_task_rq_fair