rbd: get rid of rbd_req_sync_exec()