quota: improve inode list scanning in add_dquot_ref()