[POWERPC] spufs: Fix update of mailbox status register during backed wbox write