NFS: Fix byte accounting for generic NFS reads