uml: make a function static