igb: Move rx_buffer related code in Rx cleanup path into separate function