net: Fix locking bug in netif_set_xps_queue