[XFS] Only use refcounted pages for I/O