tipc: fix problems with multipoint-to-point flow control