USB: wusbcore/wa-xfer: error handling fixes in setup_segs()