autofs4: deal with autofs4_write/autofs4_write races