net/mlx5e: Add support for ethtool self diagnostics test