ath9k_hw: replace REG_READ+REG_WRITE with REG_RMW