pktgen: Fix grammar errors and some poor wording in documentation